Koreans

[slapshot]

I keep getting called a "Yankee" and I can't even tell if that's supposed to be an insult or not..

also, Google translate fails aside, I can't read what they say in-game, I can only paste what I want to say in English into the translator and hope for the best

[Siretu]

I keep copying a combination of these sentences in korean "I don't know korean. I will mine!", "Everything will be fine! Do what you want" and "I created the game, I know what I'm doing!"

[slapshot]

can a korean please tell me a good translation for:

"follow the tutorial" (the one that leads you to hangar and then has you launch a wraith/miner)
"get off the BC in whatever ship we have available, and if we have none available buy a wraith or a miner"
"get off of power/science/weapons/power/upgrades"
"get to kerm and mine/defend it"
"too many AI's"
"add more AI's"

[hydralisk]

can a korean please tell me a good translation for:

"follow the tutorial" (the one that leads you to hangar and then has you launch a wraith/miner)
"get off the BC in whatever ship we have available, and if we have none available buy a wraith or a miner"
"get off of power/science/weapons/power/upgrades"
"get to kerm and mine/defend it"
"too many AI's"
"add more AI's"

1."follow the tutorial" : "튜토보고 하라는대로 해주세요"
I don't expect that they will follow........
2."get off the BC in whatever ship we have available, and if we have none available buy a wraith or a miner" : "소형함타고 다 나가주세요. 없으면 채광선이나 망령사서 타세요"
3."get off of power/science/weapons/power/upgrades" : "



i'll add later...

[Sharp]

can a korean please tell me a good translation for:

"follow the tutorial" (the one that leads you to hangar and then has you launch a wraith/miner)
"get off the BC in whatever ship we have available, and if we have none available buy a wraith or a miner"
"get off of power/science/weapons/power/upgrades"
"get to kerm and mine/defend it"
"too many AI's"
"add more AI's"

"get off of..."

• "get off of power"="동력 제어판에서 나와주세요"
• "get off of science"="기술 제어판에서 나와주세요"
• "get off of weapons"="무기 제어판에서 나와주세요"
• "get off of nav"="항해 제어판에서 나와주세요"
• "get off of drones"="드론 제어판에서 나와주세요"
• "get off of upgrades"="업그레이드 제어판에서 나와주세요"
• "get off of construction"="생산 제어판에서 나와주세요"

"get to kerm and..."

• "get to kerm and mine it"="커미큘리트 지대로 가서 그것을 채광해주세요"
• "get to kerm and defend it"=커미큘리트 지대로 가서 그곳을 지켜주세요"

"too many AI's"="AI가 너무 많아요"

"add more AI's"="AI를 더 추가해주세요"

[hydralisk]

but he did it lol
are you korean?

[Siretu]

Sharp is the one who translated the entire game to korean

[hydralisk]

Wow it's great!
Thank you for translating

[slapshot]

I don't expect that they will follow........

I may need to ask Siretu to add some rep to my account on Korea to help with that..

anyways, thanks for the translations - now I have something I can copy-paste when needed

[Dreadnought]

I don't expect that they will follow........

I may need to ask Siretu to add some rep to my account on Korea to help with that..

anyways, thanks for the translations - now I have something I can copy-paste when needed

Ya lol, they might pay attention to my 120 rep, but there are several other players already higher then that, but 2,000 rep and they will bow down in fear before me!!